陈厝港的两个三语老街牌

        2011年4月，笔者曾撰写过一篇《陈厝港的三语老街牌》，当时主要是以新山华族历史文物馆二楼展厅，展示陈厝港居民苏联六先生展借一个刻有“惹难港下咭唧”的华文街牌。这街牌指出“惹难港下咭唧”是陈厝港支路JALAN KANGAR KECHIL的音译。这个华文街牌还与爪夷文、马来文JALAN KANGKA KECHIL共同刻写在一块老旧的木板上。

       据当年五十三岁的陈厝港居民洪德荣先生的口述，他小时看到这个街牌已经破烂了，因此他相信街牌具有百年的历史。二十多年前，因支柱街牌的铁钉生锈、腐蚀而从墙上脱落于地。而后，当地居民将它存放在灵山宫内。

     

刻有爪夷文、马来文JALAN KANGKA KECHIL“惹难港下咭唧”的路牌，现收藏在灵山宫内。

       洪先生还提到，在陈厝港的主要大街JALAN KANGKAR TERBAU，早年还有一个刻有爪夷文、马来文KANGKA TERBAU  和华文“更加地马留”的木制街牌，可惜今已遗失。2014年6月16日，在现任陈厝港华裔村长吴添成的带领下，笔者和他前往陈厝港地不佬河东岸的村庄，找到刻有爪夷文、马来文KANGKA TERBAU  和华文“更加地马留”的石制路牌。现此路牌竖立在一户马来同胞家旁，吴村长提起他曾经问过这户人家的七十来岁的长者，长者说此路牌小时候就在他家旁，直到现在还是在同个位置上。

        

刻有爪夷文、马来文KANGKA TERBAU  和华文“更加地马留”的石制路牌

现任陈厝港华裔村长与更加地马留三语路牌合影

        虽然无法辨识两个三语街牌的确实年份，但根据史料记载，1844年柔佛义兴公司首领陈开顺，取得柔佛州港主制度下的第二张港契。随后，他带领四千多名潮州先辈从新山士都兰河口沿着地不佬河溯游而上，来到陈厝港开垦，种植甘蜜、胡椒，逐步发展市镇，于新山市1855年开埠前，陈厝港成为柔佛州的行政中心。

       如今，一条河、四间百年庙宇、十多户人家、几排老旧不堪的店屋及几乎无人照顾的百年老墓为今日陈厝港凄凉没落的写照。

完稿、修订于2014年7月14日。

参考资料：

1     吴华主编《陈厝港方志》（新山：新山中华公会教育委员会，2006年3月）。

2    萧开富<陈厝港的三语老街牌>，刊登于2011年4月10日（日） 星洲日报大柔

   佛A版，页13 .